Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

meist fig

Толкование Перевод

1 fig

noun

Feige, die

not care or give a fig about something — sich keinen Deut für etwas interessieren

* * *
[fiɡ]
noun

(a type of soft pear-shaped fruit, often eaten dried.) die Feige

* * *

fig¹

[fɪg]

n

1. FOOD Feige f

2. (tree) Feigenbaum m, Feige f

3.

▶ to not care [or give] a \fig about [or for] sb/sth ( dated fam) sich akk keinen Deut um jdn/etw scheren

she doesn't care a \fig for him er ist ihr vollkommen gleichgültig

I don't care a \fig about that! das kümmert mich nicht die Bohne! fam

▶ to be not worth a \fig ( fam) keine müde Mark [o keinen Pfifferling] [o ÖSTERR keinen Groschen] [o SCHWEIZ keinen Rappen] wert sein fam

fig²

[fɪg]

( fam)

I. n no pl

1. (dress) Aufmachung f, Kleidung f

in full \fig in vollem Staat

2. (condition) Form f, Verfassung f

to be in great \fig hervorragend in Form sein

II. vt

<- gg->

( dated)

▪ to \fig sb out jdn herausputzen

fig³

[fɪg]

I. n abbrev of figure Abb. f

II. adj inv abbrev of figurative fig.

* * *
[fɪg]
n
Feige f
I don't care or give a fig ( Brit inf ) — ich kümmere mich einen Dreck darum (inf)

I don't give a fig what he thinks! ( Brit inf ) — seine Meinung kümmert mich einen (feuchten) Dreck (inf)

* * *

fig¹ abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

fig² [fıɡ] s

1. BOT

a) Feige f

b) Feigenbaum m

2. fig eine verächtliche Geste

3. fig Deut m: → academic.ru/10921/care">care B 4

fig³ [fıɡ] umg

A s

1. Kleidung f, Aufmachung f:

in full fig in vollem Staat

2. Form f, Verfassung f:

in fine fig (gut) in Form

B v/t

1. meist fig out, fig up herausputzen, ausstatten

2. ein Pferd aufputschen

* * *

noun

Feige, die

not care or give a fig about something — sich keinen Deut für etwas interessieren

* * *

n.

Feige -n f.

English-german dictionary > fig
2 equipoise

['ekwIpɔɪz]
n
(form: equilibrium) Gleichgewicht nt
* * *

equipoise [ˈekwıpɔız; ˈiː-]

A s

1. Gleichgewicht n (auch fig)

2. meist fig Gegengewicht n (to zu)

B v/t

1. im Gleichgewicht halten (auch fig)

2. meist fig ein Gegengewicht bilden zu

* * *

n.

Gleichgewicht n.

English-german dictionary > equipoise
3 bended

adjective

on bended knee[s] — auf [den] Knien

* * *

bend·ed

[ˈbendɪd]

adj ( form)

on \bended knee[s] auf Knien a. fig, inständig geh

to go down on \bended knees to sb ( fig) vor jdm in die Knie gehen [o geh auf die Knie fallen] meist fig, vor jdm einen Kniefall tun [o SCHWEIZ machen] meist fig liter

* * *

adjective

on bended knee[s] — auf [den] Knien

English-german dictionary > bended
4 bended

bend·ed [ʼbendɪd] adj

( form);

on \bended knee[s] auf Knien (a. fig), inständig ( geh)

to go down on \bended knees to sb ( fig) vor jdm in die Knie gehen [o ( geh) auf die Knie fallen] ( meist fig), vor jdm einen Kniefall tun ( meist fig) ( liter)

English-German students dictionary > bended
5 strike out

1. transitive verb
(delete) streichen
2. intransitive verb
1) (hit out) zuschlagen

strike out at somebody/something — nach jemandem/etwas schlagen; (fig.) jemanden/etwas scharf angreifen

2) (set out, lit. or fig.) aufbrechen

strike out in a new direction — (fig.) etwas Neues anfangen

* * *

1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) ausstreichen

2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) losschlagen

* * *

◆ strike out

I. vt

1. (delete)

▪ to \strike out out ⇆ sth etw [aus]streichen

2. AM (in baseball)

▪ to \strike out out ⇆ sb jdn ausmachen

II. vi

1. (hit out) zuschlagen

to \strike out out in all directions wild um sich akk schlagen

▪ to \strike out out at sb nach jdm schlagen; ( fig) jdn scharf angreifen

2. AM (in baseball) aus sein

3. (start afresh) neu beginnen

to \strike out out in a new direction eine neue Richtung einschlagen

to \strike out out on one's own eigene Wege gehen

4. (set off) aufbrechen

we struck out down the mountain wir machten uns auf den Weg den Berg hinunter

to \strike out out for the beach sich akk auf den Weg zum Strand machen

5. AM ( fig: fail)

▪ to \strike out out with sb es sich dat mit jdm verderben

6. LAW (cancel an action) eine Klage streichen

* * *

1. vi

1) (= hit out) schlagen

to strike out wildly or blindly — wild um sich schlagen

to strike out at sb (lit, fig) — jdn angreifen

2) (= change direction) zuhalten (for, towards auf +acc); (= set out) sich aufmachen, losziehen (inf) (for zu)

to strike out for home — sich auf den Heimweg machen

to strike out on one's own (lit) — allein losziehen; (fig) eigene Wege gehen

to strike out in a new direction (fig) — neue Wege gehen

3) (BASEBALL) "aus" sein; (US fig inf) nicht durchkommen

2. vt sep
(aus)streichen
to strike sth out of the record — etw aus dem Protokoll streichen

* * *

strike out

A v/t

1. → academic.ru/71300/strike_off">strike off 2

2. fig (mit leichter Hand) entwerfen, ersinnen, sich etwas ausdenken

3. meist fig einen Weg einschlagen

B v/i

1. los-, zuschlagen

2. (zum Schlag) ausholen

3. (forsch) ausschreiten, loslegen (auch fig):

strike out for o.s. fig seine eigenen Wege gehen

4. beim Schwimmen etc ausgreifen

* * *
1. transitive verb
(delete) streichen
2. intransitive verb
1) (hit out) zuschlagen

strike out at somebody/something — nach jemandem/etwas schlagen; (fig.) jemanden/etwas scharf angreifen

2) (set out, lit. or fig.) aufbrechen

strike out in a new direction — (fig.) etwas Neues anfangen

* * *

v.

ausholen v.

ausstreichen v.

durchstreichen v.

English-german dictionary > strike out
6 pivot

1. noun
1) [Dreh]zapfen, der

2) (fig.) [Dreh- und] Angelpunkt, der; (crucial point) springender Punkt
2. intransitive verb
sich drehen

pivot on something — (fig.) von etwas abhängen

* * *
['pivət] 1. noun
(the pin or centre on which anything balances and turns.) der Drehpunkt
2. verb
((with on) to turn (on): The door pivoted on a central hinge.) sich drehen

* * *

piv·ot

[ˈpɪvət]

I. n

1. MECH, TECH (shaft) [Dreh]zapfen m, Scharnier nt; ( fig: focal point) Dreh- und Angelpunkt m

2. ( fig: key person) Schlüsselfigur f

▪ to be the \pivot of sth im Zentrum einer S. gen stehen

II. vi

1. (revolve)

▪ to \pivot around sth ( also fig) um etw akk kreisen a. fig

lights which \pivot on brackets Scheinwerfer, die sich auf Trägern drehen

▪ to \pivot round [or AM around] sich akk [um]drehen

2. ( fig: depend on) von etw dat abhängen

this peace process \pivots around certain personalities der Friedensprozess steht und fällt mit bestimmten Persönlichkeiten

* * *
['pɪvət] vb: pret, ptp pivoted
1. n
Lagerzapfen m, Drehzapfen m; (MIL) Flügelmann m; (fig) Dreh- und Angelpunkt m
pivot bearing — Zapfenlager nt

2. vt
drehbar lagern
he pivoted it on his hand — er ließ es auf seiner Hand kreiseln

3. vi
sich drehen
to pivot on sth (fig) — sich um etw drehen

* * *

pivot [ˈpıvət]

A s

1. TECH

a) (Dreh)Punkt m

b) (Dreh)Zapfen m

c) Stift m

d) Spindel f

e) Achse f (einer Waage etc):

turn on a pivot sich um einen Zapfen drehen

2. (Tür)Angel f

3. MIL innerer Flügelmann, Schwenkungspunkt m

4. fig

a) Dreh-, Angelpunkt m

b) Mittelpunkt m

c) Schlüsselfigur f, (Fußball etc) Schaltstation f (Spieler)

5. Basketball: Sternschritt m

6. Handball: Kreisläufer(in)

B v/t TECH

a) mit einem Zapfen etc versehen

b) drehbar lagern

c) (ein)schwenken, drehen:

be pivoted on sich drehen um (a. fig);

pivoted → D 1;

pivoted lever Schwenkhebel m

C v/i

1. sich (wie) um eine Achse etc drehen: → academic.ru/44980/maneuver">maneuver A 1 a

2. meist fig sich drehen (upon, on um)

3. MIL schwenken

4. Basketball: pivotieren, einen Sternschritt ausführen

D adj

1. TECH Zapfen…, auf Zapfen gelagert, Schwenk…, schwenkbar

2. → pivotal

* * *
1. noun
1) [Dreh]zapfen, der

2) (fig.) [Dreh- und] Angelpunkt, der; (crucial point) springender Punkt
2. intransitive verb
sich drehen

pivot on something — (fig.) von etwas abhängen

* * *

n.

Achse -n f.

Drehpunkt m. v.

schwenken v.

English-german dictionary > pivot
7 chase

1. noun
Verfolgungsjagd, die

car chase — Verfolgungsjagd im Auto

give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen
2. transitive verb
(pursue) jagen

chase something — (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen
3. intransitive verb
chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119687/chase_about">chase about

- chase away

- chase round

- chase up

* * *
[ eis] 1. verb
1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) jagen

2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) verjagen
2. noun
1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) die Verfolgung

2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) die Jagd

•

- give chase

* * *

chase

[tʃeɪs]

I. n

1. (pursuit) Verfolgungsjagd f

car \chase Autoverfolgungsjagd f

to give \chase to sb jdn verfolgen, jdm hinterherrennen

2. HUNT

▪ the \chase die Jagd

the thrill of the \chase das Jagdfieber, die Lust am Jagen; ( fig) die Lust an der Verführung

II. vi

▪ to \chase after sb/sth hinter jdm/etw herlaufen

▪ to \chase around [or about] herumhetzen fam; (rollick about) herumtoben fam, herumjagen

III. vt

1. (pursue)

▪ to \chase sb/sth jdn/etw verfolgen

to \chase one's dreams seinen Träumen nachjagen

to \chase after women ( fig) hinter den Frauen her sein

2. (scare away)

go \chase yourself! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

▪ to \chase away ⇆ sb/sth ( also fig) jdn/etw vertreiben

▪ to \chase sb away from sth jdn von etw dat vertreiben

▪ to \chase sb/sth ⇆ off jdn/etw verscheuchen

▪ to \chase sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat verscheuchen

3. BRIT ( fam: put under pressure)

▪ to \chase sb [up] to do sth jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut fam

4.

▶ to \chase the dragon (sl) Heroin nehmen

▶ to \chase the game das Spiel antreiben [o vorwärtstreiben]

▶ to \chase one's tail herumwuseln DIAL

to \chase one's tail trying to get sth hinter etw dat her sein

* * *
I [tʃeɪs]
1. n
Verfolgungsjagd f; (HUNT) Jagd f; (HORSE RACING = steeplechase) Hindernisrennen nt
a (high-speed) car chase — eine Verfolgungsjagd im Auto

to give chase — die Verfolgung aufnehmen

to give chase to sb — jds Verfolgung aufnehmen

the thrill of the chase — die Jagdlust

the chase for the championship — der Kampf um die Meisterschaft

to cut to the chase ( esp US inf ) — zum Kern der Sache kommen

2. vt
jagen; (= follow) verfolgen; member of opposite sex hinterherlaufen (+dat), nachlaufen (+dat)
he's been chasing that girl for months — er ist schon seit Monaten hinter der Frau her

to chase one's own tail (fig) — seine Zeit und Energie verschwenden

3. vi

to chase after sb — hinter jdm herrennen (inf); (in vehicle) hinter jdm herrasen (inf)

to chase around — herumrasen (inf)
II
vt (TECH)
silver, metal ziselieren
* * *

chase¹ [tʃeıs]

A v/t

1. a) jagen, Jagd machen auf (akk), nachjagen (dat) (auch fig einem Traum etc), verfolgen

b) fig umg einem Mädchen etc nachlaufen, hinter jemandem her sein umg: → dragon 1

2. JAGD hetzen, jagen:

chase up ( oder down) meist fig aufstöbern

3. auch chase away ( oder off) verjagen, -treiben:

go (and) chase yourself! umg hau ab!

B v/i

1. jagen:

chase after sb jemandem nachjagen;

chasing group (Radsport etc) Verfolgergruppe f

2. umg rasen, rennen

C s

1. a) JAGD und fig (Hetz)Jagd f:

go in chase of the fox hinter dem Fuchs herjagen

b) fig Verfolgung(sjagd) f:

give chase die Verfolgung aufnehmen;

give chase to sb (sth) jemanden (etwas) verfolgen, jemandem (einer Sache) nachjagen

2. gejagtes Wild (auch fig) oder Schiff etc

3. Br

a) Jagd(revier) f(n)

b) JUR Jagdrecht n

chase² [tʃeıs]

A s

1. TYPO Formrahmen m

2. Kupferstecherrahmen m

3. Rinne f, Furche f

4. MIL langes, gezogenes Feld (eines Geschützrohres)

B v/t

1. ziselieren, ausmeißeln:

chased work getriebene Arbeit

2. TECH

a) punzen

b) ein Gewinde strehlen, strählen

* * *
1. noun
Verfolgungsjagd, die

car chase — Verfolgungsjagd im Auto

give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen
2. transitive verb
(pursue) jagen

chase something — (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen
3. intransitive verb
chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

Phrasal Verbs:

- chase about

- chase away

- chase round

- chase up

* * *

(after) n.

Jagd -en (nach) f. n.

Verfolgung f. (woodwork, masonry) v.

ziselieren v. v.

jagen v.

English-german dictionary > chase
8 verge

noun

1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93448/verge_on">verge on

* * *
[və:‹] 1. noun
(the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) der Rand
2. verb
(to be on the border (of): She is verging on insanity.) sich neigen

* * *

verge

[vɜ:ʤ, AM vɜ:rʤ]

I. n

1. (physical edge) Rand m

on the \verge of the desert am Rand der Wüste

2. esp BRIT (ribbon next to road) [seitlicher] Grünstreifen

grass \verge [seitlicher] Grünstreifen

3. ( fig: brink)

▪ to be on the \verge of sth am Rande von etw dat stehen

to be on the \verge of collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen

to drive sb to the \verge of despair jdn an den Rand des Wahnsinns treiben

to be on the \verge of tears den Tränen nahe sein

II. vi

▪ to \verge on sth etw dat nahe sein

to \verge on the ridiculous ans Lächerliche grenzen

* * *
[vɜːdZ]
n

1) (Brit lit) Rand m

"keep off the verge" — "Bankette or Seitenstreifen nicht befahrbar"

2) (fig)

to be on the verge of ruin/war — am Rande des Ruins/eines Krieges stehen

to be on the verge of a nervous breakdown — am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein

to be on the verge of a discovery — kurz vor einer Entdeckung stehen

to be on the verge of tears — den Tränen nahe sein

to be on the verge of doing sth — im Begriff sein, etw zu tun

I was on the verge of giving away the secret (accidentally) — ich hätte das Geheimnis um ein Haar ausgeplaudert

* * *

verge¹ [vɜːdʒ; US vɜrdʒ]

A s

1. meist fig Rand m, Grenze f:

on the verge of am Rande (gen), dicht vor (dat);

be on the verge of bankruptcy kurz vor dem Bankrott sein;

be on the verge of despair (tears) der Verzweiflung (den Tränen) nahe sein;

be on the verge of a new war am Rande eines neuen Krieges stehen;

be on the verge of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun

2. a) (Beet) Einfassung f

b) AUTO (unbefestigter) Seitenstreifen, Bankett n

3. HIST Bereich m, Bannkreis m

4. JUR

a) Zuständigkeitsbereich m

b) Br HIST Gerichtsbezirk rund um den Königshof

5. fig Spielraum m

6. TECH

a) überstehende Dachkante

b) Säulenschaft m

c) Spindel f (der Uhrhemmung)

d) Zugstab m (einer Setzmaschine)

7. (Amts)Stab m (eines Bischofs, Richters etc)

8. HIST Belehnungsstab m

B v/i grenzen (on an akk) (auch fig):

verge on bankruptcy kurz vor dem Bankrott stehen;

that verges on madness das grenzt an Wahnsinn

verge² [vɜːdʒ; US vɜrdʒ] v/i

1. sich (hin)neigen, sich erstrecken ( beide:

to, toward[s] nach)

2. (on, into) sich nähern (dat), übergehen (in akk):

dark red verging on purple;

he is verging on sixty er geht auf die Sechzig zu

* * *

noun

1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

Phrasal Verbs:

- verge on

* * *

n.

Rand ¨-er m.

English-german dictionary > verge
9 haven

noun

geschützte Anlegestelle; (fig.) Zufluchtsort, der

* * *
['heivn]
noun

(a harbour; a place of safety or rest.) der Hafen, der Zufluchtsort

* * *

ha·ven

[ˈheɪv^ən]

n Zufluchtsort m, Zufluchtsstätte f geh

a peaceful \haven ein Hafen m der Ruhe

a safe \haven ein sicherer Hafen [o Zufluchtsort]

* * *
['heIvən]
n (fig)
Zufluchtsstätte f
* * *

haven [ˈheıvn] s

1. meist fig (sicherer) Hafen

2. fig Zufluchtsort m, -stätte f

* * *

noun

geschützte Anlegestelle; (fig.) Zufluchtsort, der

English-german dictionary > haven
10 batten

1. noun
(Constr., Naut.) Latte, die
2. transitive verb
(Naut.)

batten down — [ver]schalken [Luke]

* * *
['bætn]
noun

(a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) die Leiste

* * *

bat·ten

[ˈbæt^ən]

I. n Latte f, Leiste f

the sailors nailed \battens over the hatches die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit Brettern

II. vt

▪ to \batten sth etw mit Latten [o Brettern] befestigen

III. vi

▪ to \batten on sb es sich akk auf jds Kosten gutgehen lassen

▪ to \batten on sth sich akk an etw dat gütlich tun geh; ( fig) sich akk an etw dat weiden

* * *
['btn]
1. n

1) Leiste f, Latte f; (for roofing) Dachlatte f; (for flooring) (Trag)latte f

2) (NAUT for sail) Segellatte f; (for hatch) Schalklatte f

2. vt

1) roof, floor mit Latten versehen

2) (NAUT) sail mit Latten verstärken; hatch (ver-)schalken

* * *

batten¹ [ˈbætn] v/i

1. (on)

a) sich gütlich tun (an dat)

b) sich vollfressen umg (an dat, mit)

2. (on)

a) sich mästen (mit)

b) meist fig dick und fett werden (auf Kosten gen)

batten² [ˈbætn]

A s

1. Latte f, Leiste f

2. SCHIFF

a) achteres Schalstück (der Rahen)

b) Persenningleiste f:

batten of the hatch Schalkleiste f

3. Diele f, (Fußboden) Brett n

4. Weberei: Lade f

B v/t

1. auch batten down, batten up (mit Latten) verkleiden oder befestigen

2. SCHIFF verschalken:

batten down the hatches

a) die Luken dicht machen,

b) fig alles dichtmachen

* * *
1. noun
(Constr., Naut.) Latte, die
2. transitive verb
(Naut.)

batten down — [ver]schalken [Luke]

* * *

v.

gedeihen v.

(§ p.,pp.: gedieh, gediehen)

English-german dictionary > batten
11 mother

1. noun
Mutter, die

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
2. transitive verb
(over-protect) bemuttern

* * *
1. noun
1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) die Mutter; Mutter-...

2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) Mutter
2. verb
(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) bemuttern

- academic.ru/48143/motherhood">motherhood
- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue
* * *

Moth·er

[ˈmʌðəʳ, AM -ɚ]

n no pl REL

1. (nun) Oberin f

2. (form of address) Mutter f [Oberin]

* * *
['mʌðə(r)]
1. n

1) Mutter f; (= animal) Muttertier nt, Mutter f; (= address to elderly lady) Mütterchen

Mother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;

a mother's love — Mutterliebe f

she's a mother of three — sie hat drei Kinder

she's her mother's daughter —

I had the mother and father of a headache (inf) — ich hatte vielleicht Kopfschmerzen!

the mother of all battles/confrontations/traffic jams — die Mutter aller Kriege/Auseinandersetzungen/Staus

2) (US sl) Arschloch nt (vulg), Saftsack m (inf)

a real mother of a day — ein Scheißtag m (inf)

2. attr
Mutter-
mother plant — Mutterpflanze f

mother bird — Vogelmutter f

mother hen — Glucke f

3. vt
(= care for) young auf- or großziehen; (= give birth to) zur Welt bringen; (= cosset) bemuttern
* * *

mother¹ [ˈmʌðə(r)]

A s

1. Mutter f (auch fig):

a mother of four eine Mutter von vier Kindern;

mother’s boy Muttersöhnchen n;

Mother’s Day Muttertag m;

Mother Earth die Mutter Erde;

Mother Nature die Mutter Natur;

mother’s ruin Br sl Gin m;

Mother Russia Mütterchen n Russland;

old Mother XY umg die alte Frau XY

2. Mother umg (Anrede) Oma!

3. → mother superior

4. auch artificial mother künstliche Glucke

5. besonders US vulg → motherfucker

B adj Mutter…

C v/t

1. meist fig gebären, hervorbringen

2. bemuttern

3. die Mutterschaft (gen) anerkennen

4. fig

a) die Urheberschaft (gen) anerkennen

b) die Urheberschaft (gen) zuschreiben ( on sb jemandem):

mother a novel on sb jemandem einen Roman zuschreiben

mother² [ˈmʌðə(r)]

A s Essigmutter f

B v/i Essigmutter ansetzen

* * *
1. noun
Mutter, die

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
2. transitive verb
(over-protect) bemuttern

* * *

n.

Mutter -¨ f.

Muttertier n.

English-german dictionary > mother
12 sully

transitive verb

(formal) besudeln (geh.)

* * *

sul·ly

<- ie->

[ˈsʌli]

vt ( liter poet or iron)

▪ to \sully sth etw beschmutzen [o geh besudeln]

to \sully sb's name/reputation ( fig form) jds Namen/Ansehen beschmutzen

* * *
['sʌlɪ]
vt
reputation besudeln
to sully one's hands by doing sth (fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen, indem man etw tut

* * *

sully [ˈsʌlı] v/t meist fig beflecken, besudeln

* * *

transitive verb

(formal) besudeln (geh.)

* * *

v.

beflecken v.

English-german dictionary > sully
13 unthread

[ʌn'ɵred]
vt
needle ausfädeln; pearls abfädeln
* * *

unthread v/t

1. eine Nadel ausfädeln, den Faden herausziehen aus

2. Perlen etc abfädeln, abreihen

3. auch fig sich hindurchfinden durch, aus einem Labyrinth etc herausfinden

4. meist fig entwirren

English-german dictionary > unthread
14 bereft

predicative adjective

be bereft of something — etwas verloren haben

* * *
[bi'reft]
adjective

((with of) having had something taken away: bereft of speech.) beraubt

* * *

be·reft

[bɪˈreft]

adj pred ( form)

▪ to be \bereft of sth einer S. gen beraubt sein

to feel [utterly] \bereft sich akk [völlig] verlassen fühlen

* * *
[bɪ'reft]
adj

to be bereft of sth — einer Sache (gen) bar sein (geh)

his life was bereft of happiness — seinem Leben fehlte jegliches Glück

* * *

bereft [bıˈreft]

A prät und pperf von academic.ru/6538/bereave">bereave

B adj meist fig beraubt (of gen):

bereft of all hope;

bereft of one’s senses von Sinnen

* * *

predicative adjective

be bereft of something — etwas verloren haben

* * *

adj.

berauben adj.

beraubt adj.

English-german dictionary > bereft
15 discourse

dis·course

I. n

[ˈdɪskɔ:s, AM -kɔ:rs]

( form)

1. no pl (communication) Diskurs m geh, Kommunikation f, Unterhaltung f; LING

\discourse analysis Diskursanalyse f

2. (lecture) Vortrag m; (written treatment) Abhandlung f, Diskurs m geh

II. vi

[dɪˈskɔ:s, AM -ˈskɔ:rs]

1. (lecture) einen Vortrag halten

▪ to \discourse [up]on sth über etw akk dozieren

2. (converse) sprechen, sich akk unterhalten

* * *
['dɪskɔːs]
1. n
Diskurs m (geh)
2. vi
einen Diskurs geben (geh); (= converse) einen Diskurs führen (geh)
* * *

discourse

A s [ˈdıskɔː(r)s; dıˈskɔː(r)s]

1. Unterhaltung f, Gespräch n

2. a) Darlegung f

b) (mündliche oder schriftliche) Abhandlung, besonders Vortrag m, Predigt f

3. a) logisches Denken

b) Fähigkeit f zu logischem Denken

B v/i [dıˈskɔː(r)s]

1. sich unterhalten (on über akk)

2. seine Ansichten darlegen

3. einen Vortrag halten (on über akk)

4. meist fig dozieren, predigen ( beide:

on über akk)

C v/t poet Musik vortragen, spielen

* * *

v.

Rede halten ausdr.

reden v.

English-german dictionary > discourse
16 enkindle

en·kin·dle

[ɪnˈkɪndl̩, AM enˈ-]

vt ( liter)

▪ to \enkindle sth

1. (start) etw entflammen

to \enkindle a fire ein Feuer entzünden [o entfachen] geh

2. (arouse)

to \enkindle the flame of passion within sb in jdm das Feuer der Leidenschaft entzünden geh

to \enkindle a lust for adventure in sb in jdm die Abenteuerlust wecken

to \enkindle sb's passion jds Leidenschaft entfachen

* * *

enkindle [ınˈkındl] v/t meist fig entflammen, -zünden, -fachen

English-german dictionary > enkindle
17 highness

noun

Hoheit, die

His/Her/Your [Royal] Highness — Seine/Ihre/Eure [Königliche] Hoheit

* * *

noun

1) (the state or quality of being high.) die Höhe

2) (a title of a prince, princess etc: Your Highness; Her Highness.) die Hoheit

* * *

High·ness

[ˈhaɪnəs]

n ( form) Hoheit f

Royal \Highness Königliche Hoheit

Your/Her/His \Highness Eure/Ihre/Seine Hoheit

* * *
['haInɪs]
n

1) Höhe f

highness of ideals — hohe Ideale pl

2)

Her/Your Highness — Ihre/Eure Hoheit

yes, Your Highness — ja, Hoheit

* * *

highness s

1. meist fig Höhe f

2. Erhabenheit f

3. GASTR Hautgout m (vom Wild)

4. Highness Hoheit f (Titel): → academic.ru/63199/royal">royal A 1

* * *

noun

Hoheit, die

His/Her/Your [Royal] Highness — Seine/Ihre/Eure [Königliche] Hoheit

* * *

n.

Hoheit -en f.

Höhe -n f.

English-german dictionary > highness
18 şebeke

şebeke Netz n (meist fig); Spionagenetz n; Untergrundorganisation f; (Diebes)Bande f; Netzkarte f

Türkçe-Almanca sözlük > şebeke
19 unsullied

un·sul·lied

[ʌnˈsʌli:d]

adj ( approv)

1. ( form: not tarnished) makellos, unbefleckt

an \unsullied reputation ein makelloser Ruf

2. ( dated: pure) unberührt

* * *
[ʌn'sʌlɪd]
adj
virtue, honour etc makellos, unbefleckt (liter); snow unberührt
to be unsullied by sth (by scandal, past) — von etw unberührt sein

* * *

unsullied adj besonders poet

1. jungfräulich (Schnee)

2. meist fig unbefleckt, makellos

* * *

adj.

unbefleckt adj.

English-german dictionary > unsullied
20 bekänna

bekänna [be'çɛna] (-de) bekennen, eingestehen;

bekänna färg Farbe bekennen (meist fig)

Svensk-tysk ordbok > bekänna

Страницы

См. также в других словарях:

ordinär — herkömmlich; klassisch; gewöhnlich; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; tradiert; altehrwürdig; gehaltlos; … Universal-Lexikon
eintrichtern — ein||trich|tern 〈V. tr.; hat〉 1. mit Trichtern einfüllen, eingießen 2. 〈meist fig.; umg.〉 jmdm. etwas eintrichtern 2.1 mühsam beibringen, lehren 2.2 eindringl. zu verstehen geben 3. 〈meist fig.; umg.〉 sich etwas eintrichtern etwas mühsam lernen,… … Universal-Lexikon
zügellos — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); überhöht; … Universal-Lexikon
schwachbrüstig — schwach; müde; energielos * * * schwạch|brüs|tig 〈Adj.; meist fig.〉 1. schwach auf der Brust, anfällig für Atemwegserkrankungen 2. 〈fig.〉 schwach, schwächlich, sehr dürftig, unzureichend ● ein schwachbrüstig gesungenes Lied; ein schwachbrüstiges … Universal-Lexikon
überrieseln — über|rie|seln 〈V. tr.; hat; meist fig.〉 etwas od. jmdn. überrieseln über etwas od. jmdn. rieseln ● ein Schauer überrieselte mich 〈fig.〉; es überrieselt mich kalt, heiß, wenn ich das höre od. sehe 〈fig.〉 ich fühle einen kalten, heißen Schauer * *… … Universal-Lexikon
verduften — sich davon machen (umgangssprachlich); entschwinden; verschwinden; trollen (umgangssprachlich); verdünnisieren (umgangssprachlich); fortgehen; sich verziehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verblöden — verdummen; abstumpfen * * * ver|blö|den 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. 〈veraltet〉 blöde werden 2. 〈fig.; umg.〉 stumpfsinnig werden ● verblödet sein 〈meist fig.〉 dumm, stumpfsinnig II 〈V. tr.; hat〉 jmdn. verblöden stumpfsinnig machen * * * ver|blö|den… … Universal-Lexikon
ellenlang — (sehr) lang * * * ẹl|len|lang 〈Adj.〉 1. 〈eigtl.〉 so lang wie eine Elle 2. 〈meist fig.; umg.〉 viele Ellen lang, sehr lang ● ein ellenlanger Kerl, Weg 〈fig.; umg.〉 * * * ẹl|len|lạng <Adj.> [mhd. ellenlanc] (ugs.): übermäßig lang: e Briefe … Universal-Lexikon
zusammenpferchen — zusammentreiben; zusammenstopfen; konstipieren; zusammendrängen * * * zu|sạm|men||pfer|chen 〈V. tr.; hat〉 1. 〈eigtl.〉 miteinander in einen Pferch sperren (Vieh) 2. 〈meist fig.〉 zusammendrängen ● wir standen eng zusammengepfercht im überfüllten… … Universal-Lexikon
Todesverachtung — To|des|ver|ach|tung 〈f. 20; unz.〉 1. Verachtung des Todes, Furchtlosigkeit vor dem Tode 2. 〈meist fig.; umg.〉 sehr große Überwindung ● etwas mit Todesverachtung tun 〈fig.; umg.〉 * * * To|des|ver|ach|tung, die: Nichtachtung des Todes in einer… … Universal-Lexikon
prosaisch — nüchtern; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; trocken * * * pro|sa|isch [pro za:ɪʃ] <Adj.> (bildungsspr.): (allzu) nüchtern, sachlich, unpathetisch: eine prosaische Ausdrucksweise; ein prosaischer Zweckbau. Syn.: ↑ tr … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

meist fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

meist fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: